PatentTranslators.com (formerly JATCO) とは

PatentTranslators.com は翻訳に情熱を燃やすプロの翻訳者の集まりで、技術・法律関係の翻訳を日米の顧客に提供いたしております。PatentTranslators.comのメンバーは専門の言語または分野におけるフルタイムの技術翻訳者として全員が5年以上の経験を持ち、なかには20年以上の経験を持つ者もおります。　

PatentTranslators.com の翻訳サービスは第三者を仲介せずに行われますので、他社に比べて費用が安いうえに翻訳ミスのリスクも少なくなります。PatentTranslators.comは取扱言語を数ヵ国語に限定し、特に技術・法律情報の英語への翻訳需要が高い日本語とドイツ語を専門としております。その他の言語では、フランス語、オランダ語、ロシア語、韓国語、中国語などによる特許や科学論文の翻訳も承っております。　　　　　　　　　　　　　　　

PatentTranslators.com のネットワーク

PatentTranslators.com は大きなプロジェクトの場合、ファックス、インターネット、クーリエ・サービス（国内・国際宅急便）等を使用して互いに協力し合うプロの翻訳者グループで構成されています。納品はレーザプリンタでの印刷のほか、ご要望に即した通信フォーマットのファイルにてもお届けいたします。こうしたファイルをさらにインポートして、英語または日本語によるデスクトップパブリッシングに用いることができます。

PatentTranslators.com の法律事務所向けサービス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

PatentTranslators.com の仕事の大部分は日本語とドイツ語の特許書類の英語翻訳で占められておりますので、私どものサービスは知的所有権関連の業務に携わる法律事務所に最も満足していただけるものと信じております。多くの法律事務所はこの分野に長年の経験を蓄積してきたPatentTranslators.comに翻訳を依頼することの容易さを指摘されています。取扱言語に通じているとは限らない翻訳会社に働く得意先マネージャーではなく、翻訳者と直接話し合えるPatentTranslators.comでは、疑問に関して迅速で正確な回答が得られます。PatentTranslators.comの経験分野には特許、研究報告、法律文書等の翻訳のほか、証言録取の通訳サービスも含まれております。PatentTranslators.comのメンバーは取扱言語に精通しておりますので、複数の翻訳者を必要とする大切なプロジェクトのためのコーディネーターをお求めの場合もきっとご期待に添っていただけるでしょう。多くの翻訳会社とは異なり、たとえば、日本の名前には多くの表記方法があること、手書きの日本語が特に難しいことなどを私どもは理解しており、こうした問題点を処理してきた経験を積んでおります。もっとも大事な点は、PatentTranslators.comのコーディネーターは日本語に精通しているため、翻訳を始めるまえに、起こり得る問題を見つけられることです。PatentTranslators.comの翻訳者はセミコンダクターから原子炉まで、ほとんど考えられるかぎりの分野の翻訳を請け負っております。どの翻訳者がどの仕事に一番ふさわしいかは、翻訳する両言語に精通した専門の翻訳者のみが理解できると私どもは確信いたしております。

PatentTranslators.com の料金

PatentTranslators.com の料金には仲介手数料が一切含まれておりませんので、下請け翻訳者を利用して「あらゆる言語とあらゆる分野」を扱う一般の翻訳エイジェンシーに比べて非常にお得になります。顧客と直接取り引きするPatentTranslators.comの翻訳者は、仲介業者を通じて働くよりも高い支払いを受けるため、他社に比べてはるかに良心的です。これは、よりよい品質はより高い利益を生み出すという簡単な事実を表しているに過ぎません。しかし、この利益は貴社の費用から出るのではなく、仲介手数料をなくすことによって生み出されます。私どもはご注文いただく仕事の種類に応じて、単語数あるいは要した時間数で翻訳料をチャージしております。

PatentTranslators.com の専門知識と顧客

PatentTranslators.com の主なセールスポイントは、翻訳者が専門化していることだと考えます。私どもは特許法を専門とする法律事務所に1987年以来、翻訳サービスを提供しており、ビジネスの大部分がリピート顧客で占められております。顧客リストを一見しただけでも、日本語やヨーロッパ言語から英語への技術翻訳が必要なとき、品質にうるさい法律事務所が顧客のために最もお得な料金をどこに求めるかをご理解いただけると思います。PatentTranslators.comの得意客リストに貴社名がいつか加えらますことを私どもは希望しております。取扱言語を知らない仲介業者を通した標準以下の翻訳とその料金にご不満の経験をお持ちであれば、次回はぜひPatentTranslators.comに翻訳をおまかせ下さい。PatentTranslators.comの翻訳者は貴社に協力させていただけることを期待しております。

私どもはチャレンジが好きです

PatentTranslators.com の翻訳者は、日本語の翻訳プロジェクトが日常的に提示する多くのチャレンジに立ち向かうことが好きな連中です。私どもの使命とチャレンジは、ことばの壁を乗り越えて技術情報を普及させる一翼を担うことです。そして、異なる言語による技術情報を利用できるようにすることによって、人間同志のコミュニケーションが難しいことの多いこの世界に、たとえわずかでも秩序をもたらすことができれば、翻訳者にとってこれ以上の報奨はないと考えております。